[비즈니스영어표현] ‘우리가 함께 일하는 조건으로요’…영어로?

March 26

‘우리가 함께 일하는 조건으로요’…영어로?

‘Contingent on us working together, of course.‘

<Example>
Jerry: 우리가 계약을 따 냈어요?
Amy: 네, 우리가 해냈어요. 물론, 우리가 함께 일하는 조건으로요.

<English>
Jerry: We got the deal?
Amy: Yeah, we did it. Contingent on us working Together, of course.


<설명>
1.deal : 거래, 비공식적 거래, 합의, 상황을 포함하는 포괄적 개념이에요. 그러나, contract는 공식성과 법적 구속력이 있는 정식 계약서에요.

2.contingent on :~여하에 달린, 여부에 따라, contingent는 조건부의, 미래의 특정사건에 좌우 되는 계약이나 상황에서 formal하게 쓰여요. 그러 나, spending on은 일반적인 의존, 결과의 상황에 서 쓰여요.

3.의미상의 주어: Contingent on에서 전지사 on 다음에 '우리가 함께 일한다'라는 메시지를 넣어 주려고 할 때, '우리가'라는 메시지를 넣을 때 전치 시 on 때문에 '소유격, 목적격'의 형태로 넣어줘야 하기 때문에'our이나 us'로 써줍니다.


#비즈니스영어표현 #중급비즈니스영어 #비즈니스영어회화 #조건으로