필수영어회화 - 늦어서 이만 가 볼게.’ 영어로? (head out vs. be off 차이)

April 20
‘늦어서 이만 가 볼게.’ 영어로?
It's getting late. I'm gonna head out.

🔸head out
목적지를 향하여 출발하는 느낌이고요.
이동의 시작에 초점이 있어요.
e.g.) I'm heading out now.
(나 이제 나갈게/ 출발할게)

🔹 be off : 지금 바로 떠나려는 느낌이고요.
더 구어체스러우며, 말하는 순간 자리를 뜨는 느낌이 더 자연스러워요.
e.g.) I'm off now.
(나 이제 갈게)

<Sample>
John: It's getting late. I'm gonna head out. Oh, I made you a Lasagna. It's a little cold right now. I wasn't sure what time you'd be home at, but 90 seconds in the microwave should do it.
Tasha: No one has taken care of me like
this.
John: Well, that makes me sad because you deserve it.

John : 늦어서 이만 가 볼게. 창. 라자냐 만들어 놨어. 언제 올지 몰라서 좀 식긴 했는데 전자레인지에 90초 데우면 돼.
Tasha : 누가 나한테 이렇게 마음 써 주는 거 처음이야.
John : 그 말 가슴 아프네. 너는 챙김받을 자격이 있
어.

<설명>
1. I wasn't sure what time you'd be home at all. ‘you'd’ 는 would 에요. 과거시정에서 본 미래를 말해요.
2.90 seconds in the microwave should do it.
'should'는 강제적인 의무가 아니라, 부드러운 중고나 권유의 톤을 가지고 있어요.
3. deserve :~받을 만하다. ~해야 마땅하다 라는 뜻을 가지고 있고요. 긍정적인 상황이나 부정적인 상황에서 쓰여요.


#영어회화필수표현 #headout #headout #영어조동사