영어로 싸우기 -너는 쪼잔한 것 같아…영어로?

모닝메시지(Sep 10)
“내 생각엔 너는 쪼잔하게 구는 것 같아.“ 영어로 해보세요?

🍉 Korean
Joanne: 내 생각엔 너는 쪼잔하게 구는 것 같아.
Tom:  아니거든. 내가 행복한 꼴을 못 보는구나.



🍇 English
Joanne: I have to say, I think you are being petty.
Tom: I’m not being petty. You can’t stand to see me happy.



<설명>
1. I have to say : 나의 말을 강조해서 말해주려고 할 때, 처음에 쓰여요. 주로 칭찬할 때, 쓰입니다.
2. petty : 옹졸한, 째째한, 사람의 마음이 그러할 때 씁니다. 사물이 petty하더라고 할 때는, 시시한, 하찮은 의 의미로 쓰인 것입니다.  
3. You are being petty : be동사와 being 진행형을 같이 쓰면, 매우 그렇다는 것을 강조하여 말하는 거예요. 진행형의 것들은 내가 말하는 순간의 강조를 품고 있지요.
4. can’t stand : 참을수 없다, 견딜수 없다라는 뜻입니다. can’t stand seeing 과 can’t stand to see 는 문법적으로 같으며, 뉘앙스가 조금 다릅니다. can’t stand seeing은 일반 회화에서 자연스럽게 쓰이고 있고요, can’t stand to see는 포멀하면서도 특정한 행동의 상황을 강조할 때 씁니다.

<공부법>
*** 이번에는 짧은 이 대화를 외워보는 건 어떨까요? 실제 배우가 영화 대본을 받았다고 상상하시고 안보고 얘기를 해보시는 거예요. 어때요? 수요일엔 아직 주말이 멀게만 느껴지고 피곤하기도 하고 그렇잖아요. 이 때 조금 분위기를 바꿔서 일상에 임팩트를 주는 거죠.
*** 영어대화를 10번이상 큰소리로 반복하여 실제 그 상황에 있는 것 처럼 읽어줍니다. (우리말 속도처럼 자연스럽게 나올때까지)
*** 우리말로 된 대사를 보며 영어로 만들어봅니다.



#영어로싸우기 #내가싫어하는것을영어로 #수요일의활력소 #쪼잔 #petty