[영어로 거절못한다를 표현하는법] - 거절할 수 없었어요..영어로?

모닝메시지(Sep 22)
“거절할 수 없었어요.“ 영어로 해보세요?

🚗 Korean
Joanne: 이번 주말? 말도 안돼…
Tom: 미안해요, 내 보스라서…
Joanne: 왜 그랬어요?
Tom: 주말에 대타가 필요하대서 거절할 수 없었어요.



🚙 English
Joanne: This weekend? Don’t even say it.
Tom: I’m so sorry. It was my boss.
Joanne: What?
Tom: He needed me to cover for him this weekend. I couldn’t say no.



<설명>
1. Don’t even say it: 직역하자면, ’말도하지마‘라고 해요. 그래서, ‘말도 안돼‘라고 번역해봤어요. 어떤 상황을 받아드릴 수 없을 때, 납득하기 힘들 때, 이 표현을 쓰면 좋을 것 같아요.
2. cover: 누군가를 대신하거나 보호하는 의미로 쓰여요. 그럴땐, ’cover for 사람‘의 형태이고요.
3. I couldn’t say no: 직역하면 ’no라고 할 수 없었다’이니까 ’거절하다’라는 의미로 번역을 해봤어요.

<공부법>
*** 친구나 지인 혹은 가족들과 함께 무엇을 하기로 약속했는데, 갑자기 일이 생겨 함께 할 수 없음을 얘기할 때, 난감하고 매우 미안하죠. 그러나, 끝까지 말을 못하고 미루고 있다가 더 미안해 할 일이 생기는 것 보다는 그들도 대안을 준비할 수 있도록 빨리 말해주는 것이 좋을 것 같아요.
*** 영어대화를 10번이상 큰소리로 반복하여 실제 그 상황에 있는 것 처럼 읽어줍니다. (우리말 속도처럼 자연스럽게 나올때까지)
*** 우리말로 된 대사를 보며 영어로 만들어봅니다.



#cover #대신 #보호 #거절 #영어로거절하는법 #어쩔수없다
#영어표현모음  #비즈니스회화
#영어취미활동
#시니어영어회화공부법
#부천중동성인취미영어  
#모닝메시지 #엄마표영어