[영어로 일을 미루다 표현 법] - 넌 나를 위해 일도 제치고 와줬는데…영어로?

모닝메시지(Sep 25)
“넌 나를 위해 일도 제치고 와줬는데.“ 영어로 해보세요?

🚗 Korean
Tom: 정말 미안해. 넌 나를 위해 일도 제치고 와줬는데. 너무 당황해서 그랬어.
Joanne: 상처였어. Tom.


🚙 English
Tom: Listen, I’m so sorry. I know you… you pushed off work for me. I totally panicked.
Joanne: It did hurt, Tom.



<설명>
1. push off work : 일을 미루다. delay나 postpone과 같은 의미예요. 그래서 for me와 함께 넣어 일을 제치고 와주었다라고 만들어봤어요. 어떤가요?
2. panic : 어쩔줄을 모르다. 공황상태가 되다 라는 동사예요. 참고로 panic disorder 는 공황장애라는 뜻이구요. (order은 질서, 순서 라는 뜻입니다. ‘dis‘를 붙히면 반대, 부정의 뜻이 되거든요)
3. hurt : hurt는 참 할말이 많아요. 몸의 일부분이 아플때, 마음의 상처를 입었을 때도 쓰이거든요. 근데, 자동사, 타동사 다 되어요. 그 말은 동사 뒤에 목적어가 오면 타동사,  목적어가 안오면 자동사인데, 이 hurt는 두개 다 된다는 거죠. My legs hurt. (다리가 아프다: 자동사) You are hurting my feeling. (너는 내 마음을 아프게 하고 있어: 타동사) 또한, 형용사처럼도 쓰여요. ‘다친‘ 이렇게요. I was hurt by his words. (그의 말에 의해 상처받았어요.)

<말하기 활용>
*** 이번 대화에서는 맨붕, 상처받았다. 이런 유용한 표현들을 만날수 있었어요. 누구나 의도치 않게 상처를 받기도, 상처를 주기도 하는데요. 그럴땐, 어떻게 풀어내시나요? 전 정말 모르겠더라고요. 사과를 하고 설명을 하는게 맞을텐데, 제 설명을 덧붙히는 것은 크게 효과적이진 않은 것 같더라고요. 사과를 하고 그 사람의 말을 들어주는 것이 가장 우선되어야 할 것 같아요. 무조건 들어주기. 사과하기. 반대로 상처를 받았을 땐, 조금 혼자만의 시간을 갖는게 좋은 것 같아요. 그 부분의 생각회로를 닫고, 다른 집중할 것을 하는게 좋은 것 같더라고요. 저의 경우에는 달리기와 선택이 큰 도움이 되는 것 같아요. 이것이 저만의 상처회복법입니다. 여러분은 어떠신가요?
*** 영어대화를 10번이상 큰소리로 반복하여 실제 그 상황에 있는 것 처럼 읽어줍니다. (우리말 속도처럼 자연스럽게 나올때까지)
*** 우리말로 된 대사를 보며 영어로 만들어봅니다.



#panic #당황 #hurt #상처 #상처회복법
#영어표현모음  #비즈니스회화
#영어취미활동
#시니어영어회화공부법
#부천중동성인취미영어  
#모닝메시지 #엄마표영어