[아이의 재능에 대해 영어로 말하는 방법, 아이 선생님과 면담할 때 쓰는 영어- ’분명하게요‘]

모닝메시지(Nov 18)
“분명하게요.“ 영어로 해보세요?

🐯 Korean
Vicky: 솔직하게 말해주세요.
우리 애가 음악에 열정이 있는 건 압니다. 정말 재능이 있나요? 저도 도움이 되고 싶지만 부모로서 자식이 이룰 수 없는 꿈을 좆도록 내버려 두긴 힘들거든요. 현실적인 기회를 다 놓치고요.
Music teacher: 재능이 있어요. 분명하게요.



🦁 English
Vicky: I need you to tell me the truth about something. I know my son has passion for music. Does he have any talent? See, I wanna be supportive, but as a parent… it’s really hard to watch your kid chase a dream they may never catch…when real-life opportunities are passing them by.
Music teacher: He has talent. Unquestionably.




<설명>
1. I need to tell : 내가 말해야 한다 (그럴필요가 있다) * need you to tell : 네가 말해야 한다 (그럴필요가 있다)
2. have passion for music : 음악에 대한 열정이 있다.
3. See, I wanna ~: 여기서 ‘See’는 ‘보다’가 아니라, ‘있잖아요. 저기요’의 뜻으로 쓰여요.
4. supportive : ‘도움이 되는’ 이란 뜻이고, ‘helpful’과 비슷한 형용사이지만 supportive가 좀더 감정적으로 강조되며, 계속적으로 용기를 주고싶다는 의미예요. 반면에 ‘helpful’은 좀 더 직선적이며, 업무에 기반하는 직접적인 도움을 주는 쪽이죠. 업무관련 충고나 업무를 완성하는데 도움을 줄 때, helpful을 쓰세요.
5. chase a dream (that) they may never catch : ‘절대 이룰수 없는 꿈을 쫓도록하다’라는 의미에요. 중간에 ‘that’이 생략되었다고 보시면 좀 더 이해가 쉬울거예요.
6. real-life opportunities pass by : ‘현실적인 기회가 옆(by)을 지나가다’ 라는 직역을 하는 쪽보다, 현실적인 기회를 다 놓치다로 보면 훨씬 이해가 쉽죠.
7. unquestionably : questionable는 ‘의심스러운, 미심쩍은’이니 ‘un’을 붙혀 ‘의심할 여지가 없는, 분명한’으로 이해하시면 될 것 같아요.





#아이의재능에대해영어로 #영어로선생님면담하기 #supportive #helpful #supportivehelpful차이 #unquestionable #questionable #분명
#영어표현모음 #영어회화기초
#부천중동성인취미영어
#모닝메시지
#영어공부방법  
#영어일기쓰기